Makna Figuratif

Banyak perkataan mempunyai sempadan makna yang samar dengan makna beberapa perkataan lain. Sebagai contoh makna perkataan nasi dalam dua frasa yang berbeza:

1. Nasi ayam : Mesti diterjemahkan kepada makna figuratif yang membawa maksud makanan                                            manusia.

2. Nasi kucing: Tidak perlu diterjemahkan kepada makna figuratif sebaliknya terus direct                                        translation(makna rujukan) yang membawa maksud nasi untuk kucing.

Tambahan lagi, dalam kajian syabab blogger mendapati salah satu masalah makna rujukan yang kerap dihadapi adalah perluasan makna yang bersifat  figuratif. Ungkapan-ungkapan yang disebut kiasan, simpulan bahasa, peribahasa, perumpamaan, metafora dan simili ialah makna figuratif.

Makna rujukan untuk perkataan ayam boleh kita ketahui dengan mudah apabila dilihat daripada sudut jenis makhluk burung, tetapi berlaku masalah apabila kita nak terjemahkan kedalam maksud figuratif.

Apa maksud figuratif untuk kalimah AYAM?

Apabila berpindahnya perkataan ayam kedalam maksud figuratif maka maknanya menjadi kabur/kiasan/samar.

•         I.            Kaki ayam
•       II.            Ibu ayam
•     III.            Ayam tambatan
•     IV.            Tidur-tidur ayam
•       V.            Cakar ayam
•     VI.            Ayam didik
•   VII.            Resmi ayam
• VIII.            Ayam ditangan disambar helang

 Kebiasaannya  makna figuratif diterbitkan oleh anggota masyarakat penutur sesuatu bahasa itu berdasarkan sifat-sifat yang mereka anggap paling menonjol pada sesuatu benda, contohnya:

Sifat LICIN pada seekor belut kerana sifat itulah yang paling menonjol pada belut.
Sifat KOTOR pada seekor babi kerana itu sifat yang paling menonjol pada seekor babi.
Sifat BECOK pada murai.
Sifat MEGAH pada merak.

Jadi semua nama binatang ini diambil dan digantikan kepada objek lain untuk mengambarkan sifat. Objek kaki digabungkan dengan AYAM = "kaki ayam" untuk mengambarkan seorang manusia yang tidak berkasut/selipar seperti sifat ayam yang tidak pakai selipar/kasut pada kakinya.

Namun makna figuratif berbeza mengikut sesuatu bangsa atau negara kerana ini adalah berdasarkan pemerhatian dan ruang lingkup pola pemikiran sesuatu tempat. Misalannya ,orang melayu berpendapat sifat ayam begitu dan begini, namun orang barat menganggap ayam sifatnya macam ini dan macam itu. Justeru ,makna figuratif kadangkala diambil daripada bahasa lain bagi memenuhi frasa makna yang tiada padanan sesuai dengan bahasa sendiri.
Contoh:


"Seperti KERA mendapat Bunga "


= Simpulan bahasa ini mungkin anda mendakwa ia datang dari nenek-moyang kita baik cerita dogeng atau   mitos mahupun realiti zaman mereka, akan tetapi ketahuilah simpulan bahasa ini dipinjam daripada Bahasa Tamil.